A first window

Why Bent?

Pourquoi tordu ?

Charlotte Cherici

2018France17 min

Au printemps dernier, une nuit sur deux, je me suis appliquée à traduire des mots, de l’espagnol à l’anglais ou au français et inversement, ceux de guérisseurs amazoniens et ceux de voyageurs venus consulter une plante maîtresse. Accroupie dans le noir entre eux, je m’efforçais de traduire leurs conseils, leurs craintes et leurs désirs au mieux. C’était peut-être un peu de ma faute, mais ces interlocuteurs ne se comprenaient pas très bien. Ce film, s’il ne les retranscrit pas, est né autour de ces interactions bizarres au coeur de pratiques rituelles destinées à réparer des désordres (c’est-à-dire je crois, à réparer des relations, aux autres, aux mondes, à soi) et dont résultent des réappropriations mutuelles improbables.

Charlotte Cherici was born in 1993 in Marseille (France). She graduated from the HEAR (Rhine Higher College of Fine Arts) with a higher diploma in Art in 2018. The same year her film, Pourquoi tordu ?, was screened at different arts centres and associations and the Cinéma du réel in Paris. She has worked on projects by other filmmakers, notably as an actress in Nicolas Boone’s film Etage 39 (2017) and as an editor on Virgil Vernier’s film Sophia Antipolis (2018). Charlotte Cherici makes films that often serve as pretexts for engaging in different experiences. Shooting thus becomes a place of encounter: being involved both as its cause and its result. She chooses contexts in which the spoken word and stories of oneself or the world unfold in a very particular way.