Cinéma du Réel - Festival international de films documentaires

Films sous-titrés en 2016

Films sous-titrés électroniquement en français :

 

Section Titres réalisateurs Durée Pays
CI Dni budushih budd (Days of future Buddhas) Solomin Valeriy 52 Russie
CI Long Story Short Natalie Bookchin 45 Etats-Unis
CI Dustur Marco Santarelli 75 Italie
CI El Viento sabe que vuelvo a casa Jose Luis Torres Leiva 103 Chili
CI The Battle for Banaras Kamal Swaroop 133 Inde
CI Oleg y las raras artes Andres Duque 67 Espagne
CF Hôtel machine Emanuel Licha 67 France
PF Geographies Chaghig Arzoumanian 72 Liban
PF [pewen]araucaria Carlos Vásquez Méndez 73 Chili, Espagne
PF Of Shadows Yi Cui 79 Chine, Canada
CM I Dance With God Hooshang Mirzaee 39 Iran
CM Há terra ! Ana Vaz 10 Brésil, France
CM Al Haffar Ali Cherri 25 Emirats-Arabes-Unis, Liban, France
CM Exile Exotic Sasha Litvintseva 14 Royaume-Uni, Turquie, Russie
CM Fora da vida João Miller Guerra, Filipa Reis 35 Portugal
RE Landscape Suicide James Benning 92 Etats-Unis
RE The Silent Village Humphrey Jennings 36 Royaume-Uni
RE ...No Lies Mitchell Block 16 Etats-Unis
RE Losing: A Conversation with Parents Martha Rosler 19 Etats-Unis
RE Daughter Rite Michelle Citron 53 Etats-Unis
RE Far from Poland Jill Godmilow 107 Etats-Unis
RE The Song of the Shirt Sue Clayton ,Jonathan Curling 135 Royaume-Uni
AZ Twenty Eight Nights and a Poem Akram Zaatari 105 Liban, France
AZ This Day (Aujourd'hui) Akram Zaatari 86 Liban
AZ Letter to a Refusing Pilot Akram Zaatari 34 Liban
AZ All is well on the Border Akram Zaatari 45 Liban
AL Commandante Visits Central and Southern Albania Mandi Koçi 22 Albanie
AL When November Comes Viktor Gjika 35 Albanie
AL Our Capital Shkëlzen Shala 21 Albanie
AL The Collapse of Idols Kujtim Ghonaj 18 Albanie
AL Congratulations Students! Viktor Stratobërdha 9 Albanie
AL We laugh because we cannot cry Viktor Stratobërdha 4 Albanie
AL Donors of life Mithat Fagu 27 Albanie
AL Touristic Albania Mark Topallaj 25 Albanie
AL Sunday Motifs Dhimiter Anagnosti 23 Albanie
AL Fahrtenbuch Albanien (Albanian Logbook) Walter Frentz 13 Allemagne
AL Albania Roman Karmen 27 Albanie
AL Shoulder by Shoulder Endri Keko, Ho Y shen 54 Albanie
AL Super Balkan Fatmir Koçi 41 Albanie
AL The Awaiting Roland Sejko 60 Albanie
AL While Shooting a film Xhanfize Keko 61 Albanie
AL Before the show Xhanfize Keko 19 Albanie
FP Affettuosa presenza (Fra due tre minutti sono qui , Caro Sandro) Franco Piavoli 65 Italie
FP Lo zebu e la Stella Franco Piavoli, Mario Piavoli 18 Italie
FP La' Dove scorre il mincio Franco Piavoli, Mario Piavoli 12 Italie
JP Noticiero 1 Nacionalización de las minas. Frank Pineda, Ramiro Lacayo 10 Nicaragua
JP Victoria de un pueblo en armas Berta Navarro, Jorge Denti, Carlos Vicente Ibarra 30 Mexique, Argentine, Nicaragua
JP Noticiero 5 Campaña de Alfabetizacion Ramiro Lacayo et María José Alvarez 10 Nicaragua
JP Noticiero 9 Campaña de Alfabetizacion Ramiro Lacayo et María José Alvarez 10 Nicaragua
JP Bananeras Ramiro Lacayo Deshón 13 Nicaragua
JP Noticiero 36 : Historia de un cine comprometido Emilio Rodriguez 15 Nicaragua
SP Event, The (sobytie) Sergei Loznitsa 74 Pays-Bas, Belgique
SP Rebel Citizen Haskell Wexler 90 Etats-Unis
SP Solengo, Il Alessio Rigo de Righi, Matteo Zoppis 70 Italie, Argentine
SP A casa des mães Philippe Constantini 132 Portugal
SP O futebol Sergio Oksman 68 Espagne
SP Über die Jahre Nikolaus Geyrhalter 188 Autriche
SP Pripyat Nikolaus Geyrhalter 100 Autriche
SP Das Jahr nach Dayton Nikolaus Geyrhalter 204 Autriche
SP Welcome Zhu Rikun 65 Chine
SP Here be dragons Marc Cousins 79 Royaume-Uni
SP Innocence of memories Grant Gee 97 Royaume-Uni, Irlande, Italie

 

Films sous-titrés électroniquement en anglais :

 

Section Titres réal Durée Pays
CI Un assiégé comme moi (Mouhassaron Mithli) Hala Alabdalla 96 Syrie, France
CI Die Geträumten Ruth Beckermann 89 Autriche
CF Romeo et Kristina Nicolas Hans Martin 97 France
CF Zona franca Georgi Lazarevski 100 France
CF La Permanence Alice Diop 80 France
CF Vivere Judith Abitbol 149 France
CF Faire la parole Eugène Green 116 France
CF Desire for Data Neil Beloufa 47 France, Canada
CF La nueva Medellin Catalina  Villar 85 France
PF Ganesh Yourself Emmanuel Grimaud 67 France
PF Taego ãwa Marcela Borela, Henrique Borela 75 Brésil
PF Il matrimonio Paola Salerno 83 Italie
PF Reveka Christopher Yates, Benjamin Colaux 75 Belgique
PF No escuro do cinema descalço os sapatos Cláudia Varejão 75 Portugal
CM Besos frios Nicolas Rincon Gille 15 Belgique, Colombie
CM Il caffè si beve bestemmiando Luigi Brandi 25 Italie, France
CM The Benevolant Dictator Bernhard Braunstein, Albert Lichtblau, Martin Hasenöhrl 35 Autriche, France
CM Allo chérie Danielle Arbid 24 France, Liban
RE Reconstituirea Virgil Calotescu 58 Roumanie
RE Documenti di Giuseppe Pinelli : Tre ipotesi sulla morte di Giuseppe Pinelli (épisode Tre ipotesi) Elio Petri 11 Italie
SP Zud Marta Minorowicz 85 Allemagne, Pologne
SP Between fences Avi Mograbi 84 France, Israël