Cinéma du Réel - Festival international de films documentaires

Films sous-titrés en 2015


Films sous-titrés électroniquement en français :

Section Titres Réalisateurs Durée Pays
CI África 815 Pilar Monsell 66' Espagne
CI Futaba Kara Toku Hanarete
Dainibu
Atsushi Funahashi 114' Japon
CF Encré Rachid Djaïdani 73' France
PF Gyeong-Gye Jeonghyun Mun, Daniel Rudi Haryanto, Vladimir Todorovic 87' Corée du Sud / Indonésie /
Singapour
PF Hier sprach der Preis Sabrina Jäger 72' Allemagne
PF Margina Ljupcho Temelkovski 82' Macédoine / Allemagne
PF Strannye Chasticy Denis Klebleev 51' Russie
PF Cockpit, The Sho Miyake 64' Japon
PF Un asunto de tierras Patricia Ayala Ruiz 78' Colombie /
Chili
CM Festa e os cães, A Leonardo Mouramateus 25' Brésil
CM Argumenty Andran Abramjan 21' République
Tchèque
CM Helikopter - Hausarrest Constantin Hatz 39' Allemagne
CM Schaslivyia Liudzi Victor Asliuk 30' Biélorussie /
Pologne
CM Territory Eleanor Mortimer 17' Royaume-Uni
CM Old Jewish Cemetery, The Sergei Loznitsa 20' Pays Bas /
Lettonie
SP Wenn aus dem Himmel Fabrizio Ferraro 95' Italie
SP How to Smell a Rose: A Visit with Ricky Leacock in
Normandy
Les Blank, Gina Leibrecht 64' Etats-Unis /
France
KG Doodlin: Impressions of
Len Lye
Keith Griffiths 52' Royaume-Uni
KG Fly a flag for Poplar Liberation Films 78' Royaume-Uni
KG Looking for Light: Jane Bown Michael Whyte, Luke Dodd 90' Royaume-Uni
KG Negative Space Chris Petit 39' Royaume-Uni
KG New York Framed Keith Griffith 78' Royaume-Uni
KG Shock Head Soul Simon Pummell 86' Pays-Bas /
Royaume-Uni
KG Outrage, The Marc Karlin 55' Royaume-Uni
KG Police Tapes, The Susan Raymond, Alan Raymond 90' Etats-Unis
SS 37 Stories About Leaving Home Shelly Silver 52' Etats-Unis
SS 5 Lessons and 9 Questions
about Chinatown
Shelly Silver 10' Etats-Unis
SS Former East/Former West Shelly Silver 62' Etats-Unis
SS In complete world Shelly Silver 53' Etats-Unis
SS Small Lies, Big Truth Shelly Silver 19' Etats-Unis
SS Houses that are left, The Shelly Silver 52' Etats-Unis
SS Houses that are left, The (trailer) Shelly Silver 7' Etats-Unis
SS Things I forget to tell myself Shelly Silver 2' Etats-Unis
SS Touch Shelly Silver 68' Etats-Unis
AD Aadmi ki Aurat Aur Anya Kahaniyan Amit Dutta 78' Inde
AD Even red can be sad Amit Dutta 60' Inde
AD Field-Trip Amit Dutta 23' Inde
AD Jangarh Film Ek Amit Dutta 24' Inde
AD Kramasha Amit Dutta 22' Inde
AD Nainsukh Amit Dutta 82' Inde
AD Ramkhinda Amit Dutta 78' Inde
AD Saatvin Sair Amit Dutta 72' Inde
AD Sonchidi Amit Dutta 55' Inde
AD Museum of Imagination, The Amit Dutta 20' Inde
HW 4 Days in Chicago Hakell Wexler 82' Etats-Unis
HW Brazil: A report on torture Saul Landau 60' Etats-Unis
HW Medium Cool Haskell Wexler 111' Etats-Unis
HW Medium Cool Revisited Haskell Wexler 33' Etats-Unis
HW Million Hoodie March for Trayvon Haskell Wexler 11' Etats-Unis
HW Nicaragua: report from the front Deborah Shaffer, Tom Sigel 32' Etats-Unis
HW Target Nicaragua [: Inside a Secret War] Haskell Wexler, Saul Landau 41' Etats-Unis
HW Bus, The Haskell Wexler 62' Etats-Unis
HW Underground Emile de Antonio, Haskell Wexler, Mary Lampson 87' Etats-Unis
VC Act of God Peter Greenaway 25' Royaume-Uni
VC Rocketkitkongokit Craig Baldwin 30' Etats-Unis
VC Sky on Location, The Babette Mangolte 78' Etats-Unis / Allemagne
CG Oi Ekato ores tou mai Fotos Lambrinos, Dimos Theos 28' Grèce
CG Imerologia Amnisias Stella Theodorakis 103' Grèce
CG Athina i tris episkepsis stin Akropoli Theo Angelopoulos 43' Grèce
CG Betty Dimitris Stavrakas 33' Grèce
CG Megara Yorgos Tsemberopoulos, Sakis Maniatis 69' Grèce
CG Proti ili Christos Karakepelis 79' Grèce
CG Oi Peripeteiai tou Villar Joseph Hepp 23' Grèce
CG To Gramma apo to Charleroi Lambros Liaropoulos 12' Grèce


Films sous-titrés électroniquement en anglais :

 

Section Titres Réalisateurs Durée Pays
CI Dal ritorno Giovanni Cioni 92 France /
Italie
CI Et le bal continue Gueorgui Balabanov 90 France /
Bulgarie
CI Forêts sombres, Les Stéphane Breton 52 France
CI Noche herida Nicolás Rincón Gille 86 Belgique /
Colombie
CI Rabo de peixe Joaquim Pinto, Nuno Leonel 103 Portugal
CI Une jeunesse allemande Jean-Gabriel Périot 93 France /
Suisse /
Allemagne
CF Et nous jetterons la mer
derrière vous
Anouck Mangeat, Noémi Aubry, Jeanne Gomas, Clément Juillard 72 France
CF Fovea Centralis Philippe Rouy 50 France
CF Gam gam Natacha Samuel, Florent Klockenbring 135 France
CF Sempre le stesse cose Chloé Inguenaud, Gaspar Zurita 79 France
PF Voglio dormire con te Mattia Colombo 75 Italie / France
CM Iec Long João Pedro Rodrigues & João Rui Guerra da Mata 31 Portugal
CM Révolution de l'alphabet, La Erik Bullot 35 France

 

légende des sections : CI : Compétition Internationale, CF : Compétition Française, PF : Compétition Internationale Premiers Films, CM : Compétition Internationale Courts-métarges, SP : Séances Spéciales, KG : Keith Griffiths: Anxious Visions, SS : Shelly Silver - In Between, AD : Amit Dutta: De l'autre côté du miroir, HW : Haskell Wexler: A l'œuvre, VC : Vampires du Cinéma, CG : Une Histoire en images: Focus sur la Cinémathèque de Grèce