Cinéma du Réel - Festival international de films documentaires

Films sous-titrés en 2014


Films sous-titrés électroniquement en français :

Section Titre Réalisateur Durée Pays
CI CARTA A UN PADRE Edgardo Cozarinsky 63' Argentine, France
CI ECO DE LA MONTAÑA Nicolás Echevarría 80' Mexique
CI HE BÛ TUNE BÛ Kazim Oz 81' Turquie
CI IN SARMATIEN Volker Koepp 120' Allemagne
CI SAUERBRUCH HUTTON ARCHITEKTEN Harun Farocki 73' Allemagne
CI SENKYO 2 Kazuhiro Soda 149' Japon, États-Unis
PF CORRAL Y EL VIENTO, EL Miguel Hilari 54' Bolivie
PF DILIM DÖNMÜYOR Serpil Turhan 92' Allemagne
PF HAMS AL MOODUN Kasim Abid 62' Irak, Royaume-Uni
PF SEGRETO, IL Cyop and Kaf 89' Italie
PF XU JIAO Shengze Zhu 88' Chine
PF ŽIVAN PRAVI PANK FESTIVAL Ognjen Glavonic 63' Serbie
CF KAMEN- LES PIERRES Florence  Lazar 65' France
CM ¡BELLO, BELLO, BELLO! Pilar Álvarez García 24' Cuba
CM A QUE DEVE A HONRA DA ILUSTRE VISITA ESTE SIMPLES MARQUÊS? Rafael Urban 25' Brésil
CM BELVA NERA Matteo Zoppis, Alessio Rigo de Righi 33' Italie, Argentine
CM METÁFORA OU A TRISTEZA VIRADA DO AVESSO Catarina Vasconcelos 32' Portugal, Royaume-Uni
CM O ARQUIPELAGO Gustavo Beck 28' Brésil, Chili
CM XENOS Mahdi Fleifel 12' Liban, Royaume-Uni,
Emirats Arabes Unis,
Danemark, Palestine
PO CAMINHOS DA LIBERDADE Cinequipa 54' Portugal
PO AS ARMAS E O POVO Trabalhadores da Actividade Cinematografica 81' Portugal
PO DEUS PÁTRIA AUTORIDADE Rui Simões 103' Portugal
PO ADEUS, ATÉ AO MEU REGRESSO António-Pedro Vasconcelos 70' Portugal
PO CONTINUAR A VIVER OU OS ÍNDIOS DA MEIA-PRAIA Antonio da Cunha Telles 108' Portugal
PO LIBERDADE PARA JOSÉ DIOGO Luís Galvão Teles 67' Portugal
PO BARRONHOS: QUEM TEM MEDO DO PODER POPULAR? Luís Filipe Rocha 53' Portugal
PO TERRA DE PÃO, TERRA DE LUTA José Nascimento 68' Portugal
PO A LEI DA TERRA Grupo Zero 67' Portugal
PO SCENES FROM THE CLASS STRUGGLE IN PORTUGAL Robert Kramer 96' Portugal
PO NÓS POR CÁ TODOS BEM Fernando Lopes 81' Portugal
PO GENTE DA PRAIA DA VIEIRA António Campos 72' Portugal
PO A FESTA António Campos 24' Portugal
SP DARK SIDE, THE Warwick Thornton 94' Australie
SP LATE AT NIGHT, VOICES OF ORDINARY MADNESS Xiaolu Guo 72' Royaume-Uni, Suisse
SP LA ULTIMA PELICULA Raya Martin, Mark Peranson 88' Philippines,
Danemark,
Mexique,
Canada
NU I LUPI Alberto de Michele 17' Italie
NU STARDUST Nicolas Provost 20' Belgique
NU THE HOUSELESS SHADOW Wiliam Raban 19' Royaume-Uni
NU BUIO IN SALA Dino Risi 11' Italie
NU FARBEN EINER LANGEN NACHT Judith Zdesar 70' Autriche
JB PLAY ME SOMETHING Timothy Neat, John Berger 72' Royaume-Uni


Films sous-titrés électroniquement en anglais :


Section Titre Réalisateur Durée Pays
CI EXAMEN D'ÉTAT Dieudo Hamadi 90' France, Congo
CI IRANIEN Mehran Tamadon 105' France
PF CHUYẾN ĐI CUỐI CÙNG CỦA CHỊ PHỤNG Tham Nguyen Thi 87' Viêt Nam
PF MARE MAGNUM Ester Sparatore, Letizia Gullo 73' France
PF MESSAGERS, LES Laëtitia Tura, Hélène Crouzillat 70' France
CF EUGÈNE GABANA LE PÉTROLIER Jeanne Delafosse, Camille Plagnet 59' France
CF GO FORTH Soufiane Adel 64' France
CF HAUTES-TERRES Marie-Pierre Bretas 90' France
CF KAMEN- LES PIERRES Florence  Lazar 65' France
CF SANGRE DE MI SANGRE Jérémie Reichenbach 77' France, Argentine
CM ESPACE Elénor Gilbert 14' France
CM VILLAGE MODELE Hayoun Kwon 10' France
RC CIGURI 98, LA DANSE DU PEYOLT Raymonde Carasco 42' France
RC CIGURI TARAHUMARAS 99, LE DERNIER CHAMAN Raymonde Carasco 65' France
SP E AGORA? LEMBRA-ME Joaquim Pinto 164' Portugal


codes sections :

CI : Compétion Internationale, PF : Compétition Internationale Premiers Films, CF : Compétition française, CM : Compétition Internationale Courts-métrages, PO : Portugal 25 Avril 1974 - uma tentativa de amor, RC : Raymonde Carasco & Régis Hébraud: à l’œuvre, SP : Séances spéciales, NU : La nuit a des yeux, JB : John Berger: Ways of Telling