Cinéma du Réel - Festival international de films documentaires
Qeshim se nuk qajmë dot - pse kështu?
DR

Qeshim se nuk qajmë dot - pse kështu?

We Laugh Because We Cannot Cry

Viktor Stratobërdha

1956 / Albanie / 4 min

i Lundi 21 Mars 15H50 Cinéma 2
X fermer

Version originale sous-titrée en français

Projeté avec :
Urime shokë studentë! de Viktor Stratobërdha
Dhuruesit e jetës de Mithat Fagu
Përjetësi de Dhimitër Anagnosti
Motive nga dita e diel de Dhimitër Anagnosti
Shqipëria turistike de Mark Topallaj
i Jeudi 24 Mars 18H30 Forum des Images 100
X fermer

Version originale sous-titrée en français

Projeté avec :
Urime shokë studentë! de Viktor Stratobërdha
Dhuruesit e jetës de Mithat Fagu
Përjetësi de Dhimitër Anagnosti
Motive nga dita e diel de Dhimitër Anagnosti
Shqipëria turistike de Mark Topallaj

« Pourquoi ça ? » : telle est la question que pose le titre original, évoquant l'attitude anti-sociale et quasi-cartoonesque exposée ici. Nous pourrions aussi poser la question « Et si… ? » : peu de temps après la réalisation de ces scènes, destinées à un film à sketches sur les actions à mener dans la nouvelle Albanie, Stratobërdha est déclaré persona non grata. Dès lors, sa voix singulière est étouffée : ces ultimes séquences seront finalement utilisées dans divers films d'actualités.

Production : Kinostudio "Shqipëria e re"
Print source : Albanian National Film Archive (AQSHF)