Cinéma du Réel - Festival international de films documentaires

Une histoire en images : Focus sur les Archives nationales du film d'Albanie (AQSHF)

Les Archives nationales du film d’Albanie ne sauraient se réduire à un fonds de propagande surannée : elles renferment des ressources à la fois précieuses et fascinantes qui témoignent de la construction d’un discours national par un régime autoritaire, tout en dévoilant les stratégies adoptées par les artistes pour créer du sens, voire pour subvertir une idéologie dominante. Ce programme, représentatif de la grande variété des archives, nous encourage à les considérer comme un élément crucial pour comprendre la façon dont les images peuvent appuyer mais aussi discréditer le pouvoir politique.

#1 - L'état : visions de l'Albanie

Dimanche 20 Mars 21H00 Cinéma 2
Mardi 22 Mars 14H30 Forum des Images 100

Komandanti viziton Shqipërinë e mesme dhe të jugut

The Commandant Visits Central and Southern Albania

Mandi Koçi

1947 / Albanie / 22 min

Il fume ! Il chante ! Il danse ! Avant de sombrer dans la paranoïa, Enver Hoxha s’est mêlé aux populations locales dans ce film considéré comme le premier documentaire véritablement albanais . Mandi « MAK » Koçi laisse ici son empreinte : ce photographe devenu caméraman novateur allait plus tard subir… Komandanti viziton Shqipërinë e mesme dhe të jugut - Lire la suite…

Kur vjen nëntori

When November Comes

Viktor Gjika

1964 / Albanie / 35 min

Ciné-poème combinant les prises de vue de Viktor Gijka à un texte d’Ismail Kadaré, cette ode à l’esprit national albanais nous offre une profusion d’images extraordinaires : des personnes émergent du brouillard pour saluer Enver Hoxha, des bulldozers menaçants à la Transformers défrichent des marais… Kur vjen nëntori - Lire la suite…

Kryeqyteti ynë

Our Capital City

Shkëlzen Shala

1976 / Albanie / 22 min

« Avant, nous vivions dans la crasse, et maintenant, dans la splendeur. » Des images de Tirana, présentes et passées, se rencontrent pour composer une vitrine des progrès financés par l’État typique de l’époque : les vieux quartiers, les forges et les fours à briques font place aux boulevards, aux bâtiments… Kryeqyteti ynë - Lire la suite…

Shembja e idhujve

The Fall of Idols

Kujtim Gjonaj

1993 / Albanie / 18 min

L’un des derniers documentaires réalisé par le studio d’État albanais lance une pique finale féroce (et sans doute pleine d’à-propos ) contre les images et l’idolâtrie. Ayant glané dans les archives des images hagiographiques d’icônes révolues (Zog, Mussolini, Hitler, Hoxha), le réalisateur Kjutim Gjonaj … Shembja e idhujve - Lire la suite…

#2 - Condamnés au silence : voix censurées

Lundi 21 Mars 15H50 Cinéma 2
Jeudi 24 Mars 18H30 Forum des Images 100

Urime shokë studentë!

Congratulations Students!

Viktor Stratobërdha

1955 / Albanie / 9 min

Souvenirs et rêveries d’un étudiant lors de la remise des diplômes : les cours magistraux, les séances en laboratoire... mais aussi un moment passé à espionner par le trou de la serrure une discussion entre un camarade et son professeur. Viktor Stratobërdha, un partisan devenu cinéaste qui n’a pu réaliser… Urime shokë studentë! - Lire la suite…

Qeshim se nuk qajmë dot - pse kështu?

We Laugh Because We Cannot Cry

Viktor Stratobërdha

1956 / Albanie / 4 min

« Pourquoi ça ? » : telle est la question que pose le titre original, évoquant l'attitude anti-sociale et quasi-cartoonesque exposée ici. Nous pourrions aussi poser la question « Et si… ? » : peu de temps après la réalisation de ces scènes, destinées à un film à sketches sur les actions à mener dans… Qeshim se nuk qajmë dot - pse kështu? - Lire la suite…

Dhuruesit e jetës

Donors of Life

Mithat Fagu

1971 / Albanie / 27 min

Un film du service public sur le don du sang parmi les plus artistiques et les plus explicites jamais réalisés. L’inventivité de la caméra et du montage montre la douleur des malades subissant des opérations sanglantes... et vous enjoint de donner votre sang sur-le-champ. Chose étonnante, cette mise… Dhuruesit e jetës - Lire la suite…

Përjetësi

Eternity

Dhimitër Anagnosti

1973 / Albanie / 7 min

Les battements du cœur peuvent-ils être « réactionnaires » ? Oui, lorsqu’il s’agit du seul élément sonore d’un documentaire moderniste et au montage intense portant sur les morts de la guerre. Réalisée par Dhimitër Anagnosti juste avant les purges culturelles de 1974, cette œuvre formaliste merveilleuse… Përjetësi - Lire la suite…

Motive nga dita e diel

Sunday Motifs

Dhimitër Anagnosti

1973 / Albanie / 23 min

Autre documentaire censuré de Dhimitër Anagnosti, cet équivalent albanais de L’Homme à la caméra (en plus léger) articule des images de personnes profitant de leurs dimanches à une bande-son insouciante composée de jazz et de pop. Tout cela se déroule sous le regard d’une caméra, présente à l’écran… Motive nga dita e diel - Lire la suite…

Shqipëria turistike

Touristic Albania

Mark Topallaj

1974 / Albanie / 25 min

Le danger est tapi sous la beauté : c’est du moins ce que pensait la censure communiste albanaise. Voilà sans doute la raison pour laquelle cet hommage aux paysages d'Albanie, somptueusement filmé et en apparence inoffensif, fut enterré et jamais montré jusqu’à aujourd’hui : au son de l’Adagio pour… Shqipëria turistike - Lire la suite…

#3 - À l'international : d'autres perspectives

Mardi 22 Mars 21H00 Cinéma 2
Vendredi 25 Mars 19H00 Forum des Images 100

Fahrtenbuch Albanien

Albanian Logbook

1935 / Allemagne / 13 min

L’une des œuvres d’avant-guerre aussi précieuses que sous-estimées détenues par les Archives. Ce court métrage allemand révèle une présence de l’Allemagne en Albanie bien moins néfaste que ce que l’avenir réservait. Cinq scouts y parcourent le pays sac au dos. Vêtus de tenues traditionnelles, ils observent… Fahrtenbuch Albanien - Lire la suite…

Shqipëria

Albania

Roman Karmen

1945 / Albanie / 27 min

Pour ce premier documentaire albanais postérieur à la seconde guerre mondiale, la légende veut que le réalisateur russe Roman Karmen, aidé de son caméraman, ait réquisitionné toutes les voitures disponibles dans Tirana. Production : Central Studio for Documentary Film Moscow Print source : Albanian… Shqipëria - Lire la suite…

Krah për krah

Shoulder by Shoulder

Endri Keko, Ho Y Shen

1964 / Albanie / 54 min

Œuvre extraordinaire montrant l’Albanie et la Chine unis par une admiration réciproque et les décrivant comme des pays de cocagne, sources de pureté idéologique. Un parfait exemple de la propagande lyrique. Production : Kinostudio "Shqipëria e re", Documentary Film Studio Print source : Albanian… Krah për krah - Lire la suite…

#4 - Répercussions : réimaginer l'histoire

Mercredi 23 Mars 13H50 Cinéma 2
Vendredi 25 Mars 21H15 Forum des Images 100

Superballkan

Super Balkan

Fatmir Koçi

1998 / Albanie / 41 min

Un an après que l’Albanie a connu son tardif soulèvement post-communiste, sous la forme de troubles sociaux qui la menèrent au bord de la guerre civile en 1997, Fatmir Koçi traduit le traumatisme du pays en juxtaposant frénétiquement de nouvelles interviews d’Albanais à présent « libérés » à des séquences… Superballkan - Lire la suite…

Pritja

The Awaiting

Roland Sejko

2015 / Albanie / 60 min

Roland Sejko, réalisateur basé à Rome, revisite le passé trouble de l’Albanie dans ses rapports avec la religion. Mêlant images d’archives et nouvelles séquences, il retrace le parcours du pays, de son passé multiconfessionnel à son présent marqué par la visite du pape François, en passant par cette… Pritja - Lire la suite…

#5 - Jeux d'enfants : la réalité de Xhanfize Keko

Jeudi 24 Mars 13H40 Cinéma 2
Dimanche 27 Mars 17H30 Forum des Images 100

Para shfaqjes

Before the Show

Xhanfize Keko

1972 / Albanie / 19 min

Avant de devenir Tante Xhano, il y a Para shfaqjes. Durant les vingt premières années de sa carrière cinématographique, Xhanfize Keko travaille comme monteuse, puis enchaîne des courts métrages taillés pour les réunions du parti. C’est en travaillant avec les enfants qu’elle découvre sa vocation. Jouant… Para shfaqjes - Lire la suite…

Kur po xhirohej një film

While Shooting a Film

Xhanfize Keko

1981 / Albanie / 61 min

À l’ère du réalisme socialiste, on ne pouvait guère aller plus loin dans le brouillage des genres et le mélange entre réalité et fiction que ce film de Xhanfize Keko, réalisé en 1981. S’inspirant de la dépression de l’un de ses enfants-acteurs au cours de son film précédent (Tomka et ses amis), Keko,… Kur po xhirohej një film - Lire la suite…