FILMS SOFTITLED IN 2017

Films softitled in French:

Section Title Director Runtime Country
AT Bang Bang Andrea Tonacci 85 Brazil
AT Blablabla Andrea Tonacci 26 Brazil
AT Conversas no Maranhão Andrea Tonacci 117 Brazil
AT Já Visto Jamais Visto Andrea Tonacci 54 Brazil
AT Jouez encore payez encore Andrea Tonacci 65 Brazil
AT Olho por Olho Andrea Tonacci 20 Brazil
AT Os Arara I e II Andrea Tonacci 120 Brazil
AT Os Arara III Andrea Tonacci 30
AT Serras da Desordem Andrea Tonacci 135 Brazil
AT Struggle to Be Heard: Ampam Karakrás Andrea Tonacci 30 Brazil
AT Struggle to Be Heard: First Encounter of Southern Cone Indian Organization in Ollanvtambo Andrea Tonacci 30 Brazil
CI A Strange New Beauty Shelly Silver 50 United States
CI Postcards from the Verge Sebastian Mez 72 Germany
CI Xiongnian zhipan (We the Workers) WEN Hai 174 China
CM Alazeef Saif Alsaegh 21 United States
CM Duelo (Duel) Alejandro Alonso 12 Cuba
CM Now He’s out in Public and Everyone Can See Natalie Bookchin 24 United States
CM Nyo Vweta Nafta Ico Costa 21 Portugal, Mozambique
CM The  Brick House Eliane Esther Bots 15
CM Undo Majed Neisi 39 Iran
PF Ala hafet alhayat (On the Edge of Life) Yaser Kassab 44 Syria
PF Casa Roshell Camila José Donoso 71 Mexico, Chile
PF Du zi cun zai (Lone Existence) SHA Qing 77 China
PF Hakir (Wall) Moran Ifergan 67 Israel
PF Juntas (Together) Nadina Marquisio, Laura Martínez Duque 71 Colombia, Argentina
PF Pagani (Pagans) Elisa Flaminia Inno 52 Italy
DE Chapucerías Enrique Colina 11 Cuba
DE Mato Eles? Sérgio Bianchi 34 Brazil
DE Nightcleaners (Part 1) Berwick Street Film Collective 90 United Kingdom
DE Rapunzel Let Down Your Hair Esther Ronay, Susan Shapiro, Francine Winham 75 United Kingdom
DE Sigmund Freud’s Dora. A Case of Mistaken Identity Jay Street Film Project 35 United States
DE Triste Trópico Arthur Omar 75 Brazil
IK Shakespeare Must Die Ing K 176 Thailand
LA As Above, so Below Larry Clark 52 United States
LA Hour Glass Hailé Gerima 13 United States
LA Killer of Sheep Charles Burnett 81 United States
LA My Brother’s Wedding Charles Burnett 81 United States, Germany
LA Passing Through Larry Clark 105 United States
LA Rain (Nyesha) Melvonna Ballenger 16 United States
LA Several Friends Charles Burnett 22 United States
LA The  Horse Charles Burnett 14 United States
LA Ujamii Uhuru Schule Don Amis 9 United States
LA When It Rains Charles Burnett 13 Switzerland
SP Austerlitz Sergei Loznitsa 94 Germany
SP Burma Storybook Petr Lom 81
SP El  mar la mar J.P. Sniadecki, Joshua Bonnetta 94 United States
SP Festa (Feast) Franco Piavoli 40 Italy
SP Kharej al-itar aw thawra hata el nasser (Off Frame aka Revolution until Victory) Mohanad Yaqubi 62 Palestine, France, Lebanon, Qatar
SP La  Cinémathèque du documentaire – The Cinema Travellers Amit Madheshiya, Shirley Abraham 96 India
SP O Cinema, Manoel de Oliveira e Eu (The Cinema, Manoel de Oliveira and Me) João Botelho 81 Portugal

Films softitled in English:

Section Title Direction Runtime Country
CF Chaque mur est une porte Elitza Gueorguieva 58 France
CF Derniers jours à Shibati Hendrick Dusollier 60 France
CF Hamlet en Palestine Nicolas Klotz, Thomas Ostermeier 92 France, Germany
CF Prends, Seigneur, Prends Cédric Dupire, Gaspard Kuentz 92 France, India
CI Changjiang XU Xin 156 China
CI Ejercicios de memoria Paz Encina 70 Paraguay, Argentina, France, Germany, Qatar
CI Istiyad ashbah Raed Andoni 94 Palestine, France, Switzerland, Qatar
CI Luz Obscura Susana de Sousa Dias 76 Portugal
CI Maman Colonelle Dieudo Hamadi 72 France
CI Martírio Vincent Carelli, Ernesto de Carvalho, Tatiana Almeida 162 Brazil
CI No Intenso Agora João Moreira Salles 127 Brazil
CM Tepantar Pierre Michelon 28 France
CM Whipping Zombie Yuri Ancarani 30 Italy
PF Boli Bana Simon Coulibaly Gillard 60 Belgium
PF Vetal nagri Léandre Bernard-Brunel 53 France
PF Vote off Fayçal Hammoum 82 Algeria
PF Wled Bayrout Sarah Srage 59 France