Films sous-titrés en 2005

Films sous-titrés en français :

Compétition internationale

A Alma do Osso (L’Ame des os)
Cao Guimarães, Brésil, 70 min.
Anneler ve Çocuklar (Mères et enfants)
Orhan Eskiköy, Turquie, 28 min.
L’Anno di Rodolfo (L’Année de Rodolfo)
Daniel Ruffino, Federico Testardo Tonozzi, Italie, 70 min.
Les Femmes du Mont Ararat
Erwann Briand, France, 86 min.
To Kouti, (La Boite)
Eva Stefani, Grèce, 11 min.
Makhleket Yoldot (Post partum)
Silvina Landsmann, Israël, 64 min.
Nachbarn – Vecinos (Voisins)
Rouven Rech, Allemagne, 60 min.
November (Novembre)
Hito Steyerl, Apatride, 25 min.
Ravintola Pekingissä (Le Troquet de Zhang)
Mika Koskinen, Finlande, 56 min.
The Tenth Planet “A Single Life in Baghdad” (La Dixième planète, une célibataire à Badgad)
Melis Birder, Etats-Unis, Irak, Turquie, 38 min.
Tropico de Cancer (Tropique du Cancer)
Eugenio Polgovsky, Mexique, 52 min.
Weisse Raben – Alptraum Tschetschenien (Les Corbeaux blancs, le cauchemar tchétchène)
Tamara Trampe, Johann Feindt, Allemagne, 92 min.
Yanmo (Mise en eau)
Li Yifan, Yan Yü, Chine, 147 min.


Détour

Cell Stories
Edward Lachman, Etats-Unis, 10 min.
Phantom Fremdes Wien (Le Fantôme d’une Vienne étrangère)
Lisl Ponger, Autriche, 27 min.
What I’m Looking For
Shelly Silver, Etats-Unis, 16 min.


Documentaire en Espagne

200 km
Réalisation collective, 2003, 100 min.
Almadrabas, la pesca del atún en Isla Cristina
Carlos Velo, Fernando G. Mantilla, 1934, 23 min.
Alrededor de la salina (Autour des salines)
Jacinto Esteva Grewe, 1962, 23 min.
Fuente Alamo, la caricia del tiempo (Fuente Alamo, la caresse du temps)
Pablo García, 2001, 72 min.
Galicia – Finis Terræ
Carlos Velo, 1936
Marineros en tierra (Marins à terre),
Fran Araújo, Maria Zapico, 2004, 47 min.
Tiurana, Ariadna Pujol
Marta Albornà, 1999, 28 min.
Torero (Toro)
Carlos Velo, 1956, 80 min.
Triptico elemental de España (Tryptique élémentaire de l’Espagne)
José Val del Omar, Acariño galaico ou De barro (Amour galicien) (D’argile), 1962-1982, 24 min., Aguaesejo granadino (Eau-miroir de Grenade), 1952-1955, 23 min., Fuego en Castilla, tactil-vision del paramo del espanto (Feu en Castille, tactilvision du désert de l’effroi), 1958-1960, 17 min.
Veinte años no es nada (Vingt ans, ce n’est rien)
Joaquin Jordà, 2004, 117 min.